Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, MÖ 11. yüzyıldan bu yana söylenen halk şarkılarından 19. yüzyıla –Çin’in son hanedanlığı olan Qing Hanedanlığı’na– uzanan bir seçki.


Halkın yoksul yaşamı, savaş ve onun getirdiği acılar, toplumsal çelişkiler, aşk, doğanın güzellikleri, ayrılık, kavuşma, yalnızlık, dostluk, kardeş kavgası, mevsimler, tarım, içki, gurbet, özlem, Budist ve Taoist öğretiler, halkın gelenekleri ve hanedanlıkların kurulup yıkılması Çin Şiiri’nin bellibaşlı konularıdır. Bu şiirlerde inançlar, arzular, tutkular, kıskançlıklar, ıstıraplar, korkular ve coşkun neşeler vardır.

Şarkılar Kitabı’ndan

Papaya

Bana bir papaya verdin,
Ben de sana yeşimtaşı.
Değiş tokuş değil ki,
Sonsuz aşkın hediyesi.
Bana bir şeftali verdin,
Ben de sana yeşimtaşı.
Değiş tokuş değil ki,
Sonsuz aşkın hediyesi.
Bana bir erik verdin,
Ben de sana yeşimtaşı.
Değiş tokuş değil ki,

Sonsuz aşkın hediyesi.